御ngự 製chế 蓮liên 華hoa 心tâm 輪luân 廻hồi 文văn 偈kệ 頌tụng 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất 。 富phú 。

人nhân 天thiên 法Pháp 界Giới

(# 人nhân 者giả 三tam 才tài 竝tịnh 起khởi 五ngũ 運vận 同đồng 興hưng 稟bẩm 氣khí 元nguyên 真chân 故cố 名danh 曰viết 人nhân 居cư 其kỳ 四tứ 州châu 壽thọ 命mạng 身thân 量lượng 悉tất 皆giai 不bất 等đẳng 名danh 曰viết 人nhân 道đạo 言ngôn 四tứ 州châu 者giả 東đông 勝thắng 身thân 州châu 南nam 贍thiệm 部bộ 州châu 西tây 牛ngưu 貨hóa 州châu 北bắc 俱câu 盧lô 州châu 皆giai 人nhân 所sở 居cư 處xứ 。 也dã 言ngôn 天thiên 者giả 身thân 光quang 皎hiệu 潔khiết 相tương/tướng 皃# 希hy 奇kỳ 隨tùy 其kỳ 所sở 思tư 。 皆giai 自tự 然nhiên 有hữu 故cố 名danh 天thiên 道đạo 一nhất 言ngôn 於ư 天thiên 三tam 界giới 之chi 內nội 惣# 有hữu 二nhị 十thập 八bát 天thiên 。 一nhất 欲dục 界giới 有hữu 其kỳ 六lục 天thiên 初sơ 四Tứ 天Thiên 王Vương 天Thiên 。 居cư 湏# 弥# 山sơn 半bán 腹phúc 二nhị 忉Đao 利Lợi 天thiên 居cư 湏# 弥# 山sơn 頂đảnh 頂đảnh 有hữu 四tứ 峯phong 每mỗi 峯phong 八bát 天thiên 共cộng 三tam 十thập 二nhị 天thiên 。 帝Đế 釋Thích 居cư 中trung 共cộng 成thành 三Tam 十Thập 三Tam 天Thiên 。 矣hĩ 三tam 夜dạ 摩ma 天thiên 四tứ 兜Đâu 率Suất 天thiên 五ngũ 化hóa 樂nhạo/nhạc/lạc 天thiên 六lục 他Tha 化Hóa 自Tự 在Tại 天Thiên 。 皆giai 是thị 空không 居cư 欲dục 界giới 所sở 繫hệ 也dã 二nhị 色sắc 界giới 天thiên 共cộng 有hữu 十thập 八bát 初sơ 禪thiền 三tam 天thiên 二nhị 禪thiền 三tam 天thiên 三tam 禪thiền 三tam 天thiên 四tứ 禪thiền 九cửu 天thiên 名danh 色sắc 界giới 天thiên 也dã 三tam 無vô 色sắc 界giới 有hữu 四tứ 天thiên 空Không 無Vô 邊Biên 處Xứ 天Thiên 。 識Thức 無Vô 邊Biên 處Xứ 天Thiên 。 無Vô 所Sở 有Hữu 處Xứ 天Thiên 。 非Phi 想Tưởng 非Phi 非Phi 想Tưởng 天Thiên 。 名danh 無vô 色sắc 界giới 。 四tứ 天thiên 也dã 通thông 前tiền 三tam 界giới 共cộng 成thành 二nhị 十thập 八bát 天thiên 。 名danh 曰viết 天thiên 道đạo 也dã 法Pháp 界Giới 者giả 法pháp 通thông 有hữu 為vi 無vô 為vi 。 今kim 言ngôn 法pháp 者giả 有hữu 為vi 法pháp 也dã 言ngôn 界giới 者giả 性tánh 也dã 真Chân 如Như 能năng 與dữ 有hữu 為vi 法pháp 而nhi 作tác 實thật 性tánh 故cố 名danh 法Pháp 界Giới 也dã 華hoa 嚴nghiêm 經kinh 中trung 有hữu 四tứ 種chủng 法Pháp 。 界giới 一nhất 者giả 理lý 法Pháp 界Giới 法Pháp 身thân 土thổ/độ 也dã 二nhị 者giả 事sự 法Pháp 界Giới 報báo 身thân 佛Phật 土độ 也dã 三tam 者giả 理lý 事sự 無vô 礙ngại 法Pháp 界Giới 者giả 法pháp 報báo 二nhị 身thân 㸦# 融dung 貫quán 也dã 四tứ 者giả 事sự 事sự 無vô 礙ngại 法Pháp 界Giới 者giả 即tức 報báo 身thân 悲bi 智trí 流lưu 出xuất 化hóa 身thân 隨tùy 類loại 隨tùy 緣duyên 顯hiển 化hóa 無vô 礙ngại 名danh 曰viết 法Pháp 界Giới 。 惣# 人nhân 天thiên 之chi 修tu 證chứng 顯hiển 法Pháp 界Giới 之chi 理lý 深thâm 包bao 括quát 无# 窮cùng 名danh 曰viết 人nhân 天thiên 法Pháp 界Giới )# 。

善thiện 因nhân 惡ác 緣duyên

(# 善thiện 因nhân 者giả 身thân 三tam 口khẩu 四tứ 。 意ý 三tam 此thử 十Thập 善Thiện 法pháp 動động 發phát 身thân 思tư 先tiên 修tu 有hữu 作tác 之chi 殊thù 因nhân 人nhân 天thiên 果quả 報báo 。 後hậu 發phát 無vô 邊biên 之chi 行hành 。 願nguyện 佛Phật 道Đạo 資tư 粮# 名danh 曰viết 善Thiện 因Nhân 。 也dã 惡ác 緣duyên 者giả 身thân 三tam 口khẩu 四tứ 。 意ý 三tam 此thử 十thập 惡ác 法pháp 纏triền 縛phược 有hữu 情tình 盖# 發phát 不bất 善thiện 之chi 資tư 持trì 永vĩnh 沉trầm 苦khổ 海hải 致trí 使sử 惡ác 緣duyên 而nhi 相tương 助trợ 長trường/trưởng 處xứ 三tam 途đồ 迷mê 執chấp 為vi 因nhân 受thọ 茲tư 苦khổ 報báo 名danh 曰viết 惡ác 緣duyên 通thông 因nhân 通thông 緣duyên 各các 具cụ 十thập 種chủng 隨tùy 其kỳ 修tu 種chủng 報báo 應ứng 不bất 同đồng 名danh 善thiện 因nhân 惡ác 緣duyên 也dã )# 。

聡# 明minh 智trí 廣quảng

(# 聰thông 者giả 聞văn 也dã 察sát 也dã 明minh 者giả 達đạt 也dã 智trí 廣quảng 者giả 無vô 邊biên 義nghĩa 也dã 具cụ 天thiên 耳nhĩ 智trí 通thông 徧biến 周chu 法Pháp 界Giới 。 大đại 小tiểu 之chi 聲thanh 無vô 不bất 聞văn 也dã 具cụ 天thiên 眼nhãn 智trí 通thông 徧biến 觀quán 法Pháp 界Giới 若nhược 大đại 若nhược 小tiểu 。 無vô 不bất 皆giai 見kiến 。 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 具cụ 此thử 二nhị 通thông 聞văn 他tha 方phương 說thuyết 法Pháp 之chi 聲thanh 。 一nhất 如như 耳nhĩ 畔bạn 見kiến 大Đại 千Thiên 世Thế 界Giới 。 之chi 境cảnh 還hoàn 似tự 掌chưởng 中trung 開khai 斯tư 利lợi 作tác 其kỳ 意ý 深thâm 廣quảng 。 离# 婁lâu 師sư 曠khoáng 未vị 足túc 比tỉ 焉yên 故cố 名danh 聡# 明minh 智trí 廣quảng )# 。

彼bỉ 我ngã 相tương 纏triền

(# 一nhất 切thiết 有hữu 情tình 。 具cụ 彼bỉ 我ngã 執chấp 惡ác 見kiến 煩phiền 惱não 。 無vô 始thỉ 相tương 纏triền 不bất 了liễu 自tự 心tâm 起khởi 惑hoặc 造tạo 業nghiệp 致trí 沉trầm 淪luân 於ư 五ngũ 趣thú 使sử 受thọ 苦khổ 於ư 三tam 途đồ 迷mê 境cảnh 迷mê 心tâm 名danh 曰viết 彼bỉ 我ngã 相tương 纏triền )# 。

槯# 魔ma 眾chúng 苦khổ

(# 魔ma 謂vị 四tứ 魔ma 苦khổ 謂vị 八bát 苦khổ 摧tồi 者giả 破phá 也dã 佛Phật 運vận 神thần 通thông 摧tồi 四tứ 魔ma 於ư 金kim 剛cang 座tòa 上thượng 。 法pháp 開khai 良lương 藥dược 指chỉ 八bát 苦khổ 於ư 火hỏa 宅trạch 窟quật 中trung 引dẫn 之chi 以dĩ 三tam 車xa 導đạo 之chi 以dĩ 七thất 喻dụ 故cố 曰viết 摧tồi 魔ma 眾chúng 苦khổ )# 。

唯duy 識thức 自tự 然nhiên

(# 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 慈từ 悲bi 出xuất 興hưng 廣quảng 為vì 眾chúng 生sanh 。 談đàm 唯duy 識thức 教giáo 唯duy 遮già 境cảnh 有hữu 執chấp 有hữu 者giả 喪táng 其kỳ 真chân 識thức 簡giản 心tâm 空không 滯trệ 空không 者giả 乖quai 其kỳ 實thật 所sở 以dĩ 晦hối 斯tư 空không 有hữu 長trường/trưởng 溺nịch 二nhị 邊biên 悟ngộ 彼bỉ 有hữu 空không 高cao 履lý 中trung 道đạo 指chỉ 教giáo 群quần 品phẩm 悟ngộ 識thức 自tự 然nhiên 歷lịch 五ngũ 位vị 以dĩ 修tu 行hành 經kinh 三tam 劫kiếp 而nhi 断# 惑hoặc 無vô 漏lậu 智trí 起khởi 摧tồi 伏phục 眾chúng 魔ma 。 我ngã 見kiến 苦khổ 因nhân 自tự 茲tư 永vĩnh 息tức 故cố 曰viết 唯duy 識thức 自tự 然nhiên )# 。

覺giác 他tha 圓viên 滿mãn

(# 自tự 覺giác 簡giản 異dị 凡phàm 夫phu 覺giác 他tha 簡giản 其kỳ 二Nhị 乘Thừa 覺giác 行hành 圓viên 滿mãn 簡giản 於ư 菩Bồ 薩Tát 佛Phật 具cụ 三tam 覺giác 圓viên 滿mãn 四Tứ 智Trí 周chu 通thông 垂thùy 形hình 六lục 道đạo 之chi 中trung 。 說thuyết 法Pháp 於ư 十thập 方phương 世thế 界giới 。 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 門môn 門môn 度độ 生sanh 令linh 證chứng 菩Bồ 提Đề 出xuất 生sanh 死tử 岸ngạn 名danh 曰viết 覺giác 他tha 圓viên 滿mãn )# 。

空không 寂tịch 大Đại 千Thiên

(# 空không 寂tịch 者giả 真chân 空không 寂tịch 靜tĩnh 真chân 理lý 凝ngưng 然nhiên 法Pháp 界Giới 包bao 容dung 大đại 覺giác 所sở 證chứng 也dã 大Đại 千Thiên 者giả 大đại 化hóa 身thân 佛Phật 所sở 化hóa 境cảnh 也dã 佛Phật 起khởi 悲bi 智trí 示thị 現hiện 大đại 身thân 正chánh 為vi 加gia 行hành 位vị 之chi 賢hiền 能năng 傍bàng 接tiếp 資tư 粮# 地địa 之chi 菩Bồ 薩Tát 普phổ 使sử 證chứng 悟ngộ 三tam 界giới 唯duy 心tâm 。 名danh 曰viết 空không 寂tịch 大Đại 千Thiên )# 。

慈từ 悲bi 攝nhiếp 受thọ

(# 慈từ 能năng 與dữ 樂nhạo/nhạc/lạc 與dữ 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 說thuyết 無vô 礙ngại 辨biện 才tài 證chứng 其kỳ 甚thậm 深thâm 自tự 在tại 法Pháp 樂lạc 也dã 悲bi 能năng 拔bạt 苦khổ 現hiện 三tam 種chủng 身thân 隨tùy 物vật 隨tùy 心tâm 現hiện 身thân 現hiện 相tướng 開khai 十thập 方phương 便tiện 救cứu 拔bạt 。 三tam 途đồ 攝nhiếp 受thọ 有hữu 情tình 同đồng 歸quy 妙diệu 道đạo 名danh 曰viết 慈từ 悲bi 攝nhiếp 受thọ 矣hĩ )# 。

勝thắng 道đạo 存tồn 焉yên

(# 勝thắng 謂vị 殊thù 勝thắng 道đạo 謂vị 要yếu 道đạo 即tức 世Thế 尊Tôn 所sở 說thuyết 。 三tam 乘thừa 要yếu 道đạo 於ư 正chánh 像tượng 未vị 法pháp 中trung 流lưu 傳truyền 不bất 断# 利lợi 益ích 含hàm 生sanh 名danh 曰viết 勝thắng 道đạo 存tồn 焉yên 者giả )# 。

精tinh 窮cùng 妙diệu 行hạnh

(# 精tinh 謂vị 精tinh 粹túy 窮cùng 謂vị 研nghiên 窮cùng 妙diệu 行hạnh 即tức 六Lục 度Độ 萬vạn 行hành 也dã 萬vạn 行hành 齊tề 運vận 六Lục 度Độ 俱câu 行hành 精tinh 粹túy 研nghiên 窮cùng 誓thệ 求cầu 大đại 果quả 名danh 曰viết 精tinh 窮cùng 妙diệu 行hạnh )# 。

取thủ 捨xả 周chu 旋toàn

(# 取thủ 善thiện 捨xả 惡ác 取thủ 三tam 乘thừa 之chi 聖thánh 果Quả 真chân 理lý 如như 如như 捨xả 六lục 道đạo 之chi 輪luân 迴hồi 煩phiền 惱não 碌# 碌# 福phước 智trí 雙song 具cụ 二nhị 利lợi 齊tề 彰chương 名danh 曰viết 取thủ 捨xả 周chu 旋toàn )# 。

愛ái 河hà 湏# 渡độ

(# 愛ái 河hà 者giả 愛ái 即tức 貪tham 愛ái 煩phiền 惱não 也dã 漂phiêu 溺nịch 有hữu 情tình 。 往vãng 來lai 不bất 息tức 。 名danh 曰viết 愛ái 河hà 也dã 湏# 渡độ 者giả 湏# 者giả 要yếu 也dã 渡độ 者giả 濟tế 也dã 要yếu 乘thừa 六Lục 度Độ 之chi 舟chu 航# 濟tế 渡độ 四tứ 生sanh 之chi 含hàm 識thức 運vận 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 永vĩnh 出xuất 愛ái 津tân 名danh 曰viết 愛ái 河hà 湏# 渡độ )# 。

淤ứ 泥nê 生sanh 蓮liên

(# 淤ứ 泥nê 喻dụ 於ư 煩phiền 惱não 生sanh 蓮liên 喻dụ 於ư 真Chân 如Như 真Chân 如Như 雖tuy 在tại 煩phiền 惱não 之chi 中trung 。 其kỳ 性tánh 本bổn 淨tịnh 。 蓮liên 花hoa 生sanh 淤ứ 泥nê 之chi 內nội 其kỳ 體thể 潔khiết 貞trinh 故cố 云vân 淤ứ 泥nê 生sanh 蓮liên 也dã )# 。

來lai 而nhi 復phục 往vãng

(# 來lai 者giả 佛Phật 觀quán 眾chúng 生sanh 根căn 。 熟thục 示thị 生sanh 王vương 宮cung 受thọ 樂lạc 出xuất 家gia 苦khổ 行hạnh 。 成thành 佛Phật 談đàm 四Tứ 諦Đế 於ư 鹿lộc 苑uyển 演diễn 三tam 乘thừa 於ư 靈linh 山sơn 種chủng 種chủng 利lợi 生sanh 名danh 曰viết 來lai 也dã 往vãng 者giả 眾chúng 生sanh 緣duyên 盡tận 晦hối 影ảnh 跋bạt 提đề 毫hào 光quang 絕tuyệt 照chiếu 於ư 四tứ 方phương 。 教giáo 法pháp 大đại 流lưu 於ư 沙sa 界giới 同đồng 日nhật 月nguyệt 循tuần 往vãng 似tự 江giang 海hải 澒# 流lưu 名danh 曰viết 來lai 而nhi 復phục 徃# 矣hĩ )# 。

運vận 有hữu 推thôi 遷thiên

(# 垂thùy 利lợi 他tha 心tâm 設thiết 無vô 漏lậu 教giáo 般bát 載tái 群quần 品phẩm 遷thiên 入nhập 佛Phật 門môn 依y 稟bẩm 修tu 行hành 定định 成thành 佛Phật 道Đạo 。 如như 天thiên 地địa 之chi 覆phúc 載tải 似tự 寒hàn 暑thử 之chi 運vận 遷thiên 各các 得đắc 其kỳ 冝# 名danh 曰viết 運vận 有hữu 推thôi 遷thiên )# 。

邪tà 見kiến 強cường/cưỡng 執chấp

(# 愚ngu 情tình 謬mậu 解giải 執chấp 有hữu 執chấp 無vô 堅kiên 著trước 在tại 心tâm 迷mê 妄vọng 不bất 捨xả 故cố 使sử 九cửu 十thập 六lục 種chủng 。 異dị 見kiến 捍hãn 目mục 強cường/cưỡng 生sanh 八bát 萬vạn 四tứ 千thiên 。 塵trần 勞lao 狂cuồng 花hoa 乱# 起khởi 如như 輪luân 汲cấp 井tỉnh 高cao 下hạ 㸦# 為vi 名danh 曰viết 邪tà 見kiến 強cường/cưỡng 執chấp 也dã )# 。

得đắc 意ý 忘vong 筌thuyên

(# 真chân 理lý 難nạn/nan 究cứu 假giả 言ngôn 詮thuyên 而nhi 方phương 顯hiển 言ngôn 詮thuyên 既ký 顯hiển 故cố 得đắc 意ý 而nhi 忘vong 言ngôn 如như 捕bộ 兔thố 魚ngư 筌thuyên 罤# 俱câu 弃khí 故cố 名danh 得đắc 意ý 忘vong 筌thuyên )# 。

三tam 乘thừa 解giải 脫thoát

(# 三tam 乘thừa 即tức 聲Thanh 聞Văn 乘thừa 緣Duyên 覺Giác 乘thừa 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 。 聲Thanh 聞Văn 乘thừa 即tức 猒# 離ly 生sanh 死tử 見kiến 四Tứ 諦Đế 歸quy 真chân 緣Duyên 覺Giác 乘thừa 即tức 窮cùng 十thập 二nhị 囙# 緣duyên 觀quán 空không 悟ngộ 道đạo 菩Bồ 薩Tát 乘thừa 即tức 同đồng 塵trần 不bất 染nhiễm 悲bi 濟tế 生sanh 靈linh 妙diệu 啟khải 慈từ 雲vân 巧xảo 開khai 方phương 便tiện 俱câu 修tu 勝thắng 行hành 各các 證chứng 真Chân 如Như 名danh 曰viết 三tam 乘thừa 解giải 脫thoát )# 。

一nhất 悟ngộ 弥# 堅kiên

(# 真chân 理lý 一nhất 悟ngộ 煩phiền 惱não 便tiện 除trừ 化hóa 利lợi 弥# 堅kiên 永vĩnh 不bất 退thoái 轉chuyển 。 故cố 名danh 一nhất 悟ngộ 弥# 堅kiên )# 。

恆Hằng 沙sa 劫kiếp [婁*殳]#

(# 恆Hằng 沙sa 者giả 恆Hằng 河Hà 沙sa 也dã 其kỳ 沙sa 細tế 如như 塵trần 也dã 劫kiếp 者giả 數số 也dã 有hữu 增tăng 劫kiếp 減giảm 劫kiếp 大đại 劫kiếp 小tiểu 劫kiếp 今kim 將tương 恆Hằng 沙sa 比tỉ 於ư 劫kiếp [婁*殳]# 即tức 是thị 大đại 劫kiếp 也dã 將tương 劫kiếp 比tỉ 佛Phật 化hóa 門môn 甚thậm 廣quảng 利lợi 益ích 無vô 邊biên 。 盡tận 恆Hằng 沙sa 之chi 名danh 言ngôn 談đàm 劫kiếp [婁*殳]# 而nhi 不bất 盡tận 名danh 恆Hằng 沙sa 劫kiếp [婁*殳]# )# 。

救cứu 度độ 無vô 邊biên

(# 佛Phật 在tại 囙# 中trung 具cụ 四tứ 大đại 願nguyện 一nhất 無vô 邊biên 眾chúng 生sanh 。 誓thệ 願nguyện 度độ 佛Phật 誓thệ 既ký 大đại 化hóa 心tâm 亦diệc 深thâm 頭đầu 頭đầu 生sanh 救cứu 拔bạt 之chi 心tâm 門môn 門môn 開khai 方phương 便tiện 之chi 路lộ 他tha 方phương 此thử 界giới 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 揮huy 智trí 釰kiếm 以dĩ 降hàng 魔ma 化hóa 眾chúng 生sanh 而nhi 無vô 盡tận 名danh 曰viết 救cứu 度độ 無vô 邊biên )# 。

襃# 掦# 難nan 盡tận

(# 佛Phật 之chi 相tướng 好hảo/hiếu 經kinh 刧# 讚tán 而nhi 不bất 窮cùng 法pháp 之chi 深thâm 也dã 卒thốt 宣tuyên 揚dương 而nhi 難nan 盡tận 妙diệu 之chi 又hựu 妙diệu 玄huyền 之chi 又hựu 玄huyền 故cố 曰viết 襃# 揚dương 難nan 盡tận )# 。

喻dụ 出xuất 幽u 玄huyền

(# 衣y 珠châu 髻kế 寶bảo 之chi 喻dụ 譬thí 於ư 大Đại 乘Thừa 火hỏa 宅trạch 蓮liên 華hoa 之chi 文văn 顯hiển 於ư 真chân 理lý 甚thậm 深thâm 妙diệu 法Pháp 。 至chí 極cực 幽u 玄huyền 若nhược 非phi 譬thí 喻dụ 以dĩ 顯hiển 明minh 真chân 理lý 無vô 由do 而nhi 會hội 解giải 故cố 曰viết 喻dụ 出xuất 幽u 玄huyền 也dã )# 。

甚thậm 深thâm 之chi 法Pháp

(# 理lý 智trí 二nhị 法pháp 其kỳ 義nghĩa 甚thậm 深thâm 。 蓮liên 經kinh 三tam 請thỉnh 以dĩ 方phương 宣tuyên 楞lăng 嚴nghiêm 五ngũ 囙# 而nhi 演diễn 暢sướng 俱câu 詮thuyên 祕bí 奧áo 盡tận 顯hiển 理lý 深thâm 非phi 諸chư 世thế 間gian 。 喻dụ 所sở 喻dụ 故cố 名danh 曰viết 甚thậm 深thâm 之chi 法Pháp )# 。

福phước 業nghiệp 平bình 宣tuyên

(# 人nhân 天thiên 之chi 報báo 名danh 福phước 三tam 途đồ 之chi 苦khổ 名danh 業nghiệp 佛Phật 開khai 平bình 等đẳng 之chi 心tâm 。 一nhất 一nhất 隨tùy 根căn 而nhi 說thuyết 故cố 曰viết 福phước 業nghiệp 平bình 宣tuyên )# 。

經kinh 閞# 奧áo 義nghĩa

(# 經kinh 者giả 常thường 法pháp 攝nhiếp 貫quán 也dã 常thường 則tắc 道đạo 軌quỹ 百bách 王vương 法pháp 乃nãi 德đức 摸mạc 千thiên 葉diệp 攝nhiếp 即tức 集tập 斯tư 妙diệu 理lý 貫quán 又hựu 御ngự 彼bỉ 庸dong 生sanh 庶thứ 令linh 畢tất 離ly 苦khổ 津tân 終chung 登đăng 覺giác 岸ngạn 開khai 者giả 鍵kiện 也dã 經kinh 含hàm 眾chúng 法pháp 之chi 閞# 鍵kiện 括quát 奧áo 義nghĩa 而nhi 俱câu 包bao 故cố 云vân 經kinh 開khai 奧áo 義nghĩa )# 。

如như 水thủy 流lưu 泉tuyền

(# 水thủy 出xuất 於ư 源nguyên 法pháp 出xuất 於ư 理lý 泉tuyền 出xuất 水thủy 而nhi 无# 盡tận 法pháp 生sanh 理lý 而nhi 莫mạc 窮cùng 將tương 法pháp 竝tịnh 泉tuyền 其kỳ 義nghĩa 深thâm 廣quảng 如như 緣duyên 具cụ 五ngũ 義nghĩa 一nhất 湧dũng 泉tuyền 義nghĩa 二nhị 貫quán 花hoa 義nghĩa 三tam 出xuất 生sanh 義nghĩa 四tứ 顯hiển 示thị 義nghĩa 五ngũ 刊# 定định 義nghĩa 五ngũ 義nghĩa 之chi 中trung 流lưu 泉tuyền 是thị 第đệ 一nhất 勇dũng 泉tuyền 義nghĩa 故cố 曰viết 如như 水thủy 流lưu 泉tuyền 也dã )# 。

聲Thanh 聞Văn 菩Bồ 薩Tát

(# 聲Thanh 聞Văn 即tức 小Tiểu 乘Thừa 也dã 證chứng 生sanh 空không 理lý 聞văn 聲thanh 悟ngộ 道đạo 名danh 曰viết 聲Thanh 聞Văn 菩Bồ 薩Tát 。 即tức 大Đại 乘Thừa 也dã 上thượng 求cầu 菩Bồ 提Đề 下hạ 度độ 有hữu 情tình 廣quảng 利lợi 羣quần 生sanh 名danh 曰viết 聲Thanh 聞Văn 菩Bồ 薩Tát 者giả )# 。

䪺# 解giải 唯duy 賢hiền

(# 䪺# 悟ngộ 妙diệu 理lý 會hội 解giải 佛Phật 心tâm 遠viễn 則tắc 入nhập 十Thập 地Địa 之chi 中trung 近cận 則tắc 趣thú 三tam 賢hiền 之chi 內nội 名danh 曰viết 䪺# 解giải 唯duy 賢hiền )# 。

知tri 其kỳ 佛Phật 土độ

(# 小tiểu 化hóa 身thân 所sở 現hiện 佛Phật 土độ 唯duy 地địa 前tiền 菩Bồ 薩Tát 二Nhị 乘Thừa 。 凡phàm 夫phu 得đắc 知tri 他tha 受thọ 用dụng 佛Phật 土độ 唯duy 十Thập 地Địa 菩Bồ 薩Tát 。 乃nãi 能năng 知tri 之chi 。 佛Phật 運vận 神thần 通thông 變biến 現hiện 。 淨tịnh 土độ 隨tùy 根căn 隨tùy 見kiến 各các 有hữu 不bất 同đồng 說thuyết 法Pháp 之chi 音âm 。 亦diệc 皆giai 如như 是thị 。 故cố 曰viết 知tri 其kỳ 佛Phật 土độ )# 。

性tánh 識thức 功công 全toàn

(# 三tam 祇kỳ 行hành 滿mãn 六Lục 度Độ 功công 圓viên 四Tứ 智Trí 融dung 明minh 八bát 識thức 无# 漏lậu 盡tận 真Chân 如Như 之chi 實thật 際tế 惣# 法Pháp 界Giới 之chi 虛hư 通thông 理lý 事sự 和hòa 平bình 性tánh 相tướng 等đẳng 顯hiển 名danh 曰viết 性tánh 識thức 功công 全toàn )# 。

分phân 明minh 遍biến 照chiếu

(# 無vô 漏lậu 根căn 本bổn 智trí 證chứng 真chân 後hậu 得đắc 智trí 達đạt 俗tục 真chân 俗tục 雙song 照chiếu 體thể 相tướng 㸦# 融dung 鑒giám 察sát 物vật 情tình 無vô 不bất 顯hiển 煥hoán 名danh 曰viết 分phân 明minh 遍biến 照chiếu )# 。

諦đế 信tín 心tâm 虔kiền

(# 諦đế 者giả 實thật 也dã 信tín 者giả 淨tịnh 也dã 具cụ 深thâm 淨tịnh 意ý 懷hoài 虔kiền 信tín 心tâm 遠viễn 為vi 成thành 佛Phật 之chi 因nhân 近cận 感cảm 人nhân 天thiên 之chi 果quả 信tín 徒đồ 心tâm 起khởi 虔kiền 在tại 思tư 生sanh 信tín 喻dụ 水thủy 清thanh 珠châu 能năng 清thanh 濁trược 水thủy 。 故cố 名danh 曰viết 諦đế 信tín 心tâm 虔kiền )# 。

因nhân 從tùng 果quả 證chứng

(# 行hành 五Ngũ 戒Giới 因nhân 感cảm 人nhân 中trung 果quả 持trì 八bát 戒giới 囙# 感cảm 天thiên 中trung 果quả 行hành 萬vạn 行hạnh 囙# 證chứng 菩Bồ 提Đề 果Quả 。 隨tùy 其kỳ 能năng 種chủng 之chi 囙# 各các 獲hoạch 所sở 感cảm 之chi 果quả 名danh 曰viết 囙# 從tùng 果quả 證chứng )# 。

儼nghiễm 雅nhã 八bát 埏duyên

(# 我ngã 佛Phật 自tự 兜Đâu 率Suất 天thiên 來lai 迦ca 維duy 國quốc 當đương 鬼quỷ 宿túc 以dĩ 合hợp 度độ 託thác 王vương 宮cung 以dĩ 示thị 生sanh 說thuyết 法Pháp 利lợi 人nhân 普phổ 皆giai 平bình 等đẳng 。 而nhi 況huống 八bát 宏hoành 肅túc 靜tĩnh 四tứ 海hải 晏# 清thanh 老lão 者giả 恱# 而nhi 少thiểu 者giả 謌# 咸hàm 居cư 有hữu 道đạo 寒hàn 者giả 衣y 而nhi 飢cơ 者giả 食thực 共cộng 樂nhạo/nhạc/lạc 無vô 為vi 日nhật 月nguyệt 星tinh 辰thần 。 皆giai 搖dao 瑞thụy 彩thải 禽cầm 魚ngư 草thảo 不bất 盡tận 帶đái 新tân 恩ân 故cố 曰viết 儼nghiễm 雅nhã 八bát 埏duyên )# 。

觀quán 時thời 願nguyện 重trọng/trùng

(# 諦đế 觀quán 大đại 覺giác 廣quảng 啟khải 法Pháp 門môn 或hoặc 運vận 通thông 以dĩ 投đầu 機cơ 或hoặc 當đương 病bệnh 而nhi 逗đậu 藥dược 咸hàm 令linh 悟ngộ 解giải 各các 獲hoạch 清thanh 涼lương 爭tranh 不bất 注chú 意ý 如Như 來Lai 翹kiều 心tâm 發phát 願nguyện )# 。

禮lễ 懺sám 於ư 先tiên

(# 欲dục 求cầu 菩Bồ 提Đề 。 先tiên 懺sám 前tiền 𠍴# 下hạ 踰du 生sanh 死tử 之chi 流lưu 高cao 陟trắc 菩Bồ 提Đề 之chi 岸ngạn )# 。

貫quán 諸chư 真chân 體thể

(# 耳nhĩ 聞văn 淨tịnh 教giáo 兼kiêm 潤nhuận 諸chư 根căn 從tùng 三tam 惠huệ 以dĩ 俱câu 明minh 貫quán 一nhất 真chân 之chi 法pháp 性tánh )# 。

興hưng 問vấn 齊tề 肩kiên

(# 西tây 天thiên 東đông 上thượng 教giáo 法Pháp 流lưu 行hành 。 接tiếp 足túc 傳truyền 燈đăng 學học 法pháp 問vấn 道đạo 盡tận 悟ngộ 佛Phật 理lý 名danh 曰viết 齊tề 肩kiên 又hựu 況huống 我ngã 后hậu 大đại 崇sùng 文văn 教giáo 以dĩ 孝hiếu 治trị 天thiên 下hạ 也dã 目mục 行hành 忍nhẫn 孝hiếu 民dân 稟bẩm 五ngũ 常thường 見kiến 賢hiền 思tư 齊tề 雲vân 從tùng 風phong 偃yển 名danh 曰viết 興hưng 問vấn 齊tề 肩kiên )# 。

御ngự 製chế 蓮liên 華hoa 心tâm 輪luân 迴hồi 文văn 偈kệ 頌tụng 卷quyển 。 第đệ 二nhị 十thập 一nhất

甲giáp 辰thần 歲tuế 高cao 麗lệ 國quốc 大đại 藏tạng 都đô 監giám 奉phụng

敕sắc 彫điêu 造tạo